Thư Độc Giả - 31

Phạm Tất Hanh

¡ Ông Mai Tiến Tiệm, CHLB Đức (tientiemmai@compuserve.de):

“...Tôi là độc giả dài hạn của NSDĐGD từ hơn một năm nay qua sự giới thiệucủa anh Phan Đức Thông – rất hân hạnh được thư mời dự Đại Hội từ 28-30/05/04 tại TTCGVN Giáo Phận Orange. Rất tiếc vì tình trạng sức khỏe… tuổi già hiện nay sút kém nên tôi không thể tới tham dự được, mặc dù tôi rất ước ao có dịp quý báu như thế.Qua những số báo DĐGD tôi rất hoan nghênh nỗ lực của quý ông trong việc “nhổ cỏ lùng”để lành mạnh hóa Gíáo Hội, dù đã và đang phải đương đầu với nhiều thử thách cam go vì gốc rễ cỏ lùng ăn sâu và lan tràn khắp nơi khắp chốn từ bao đời nay. Nguyện xin Chúa Thánh Linh soi sáng và thêm sức mạnh để quý ông hăng hái tiến bước sớm đạt tới đích. Chúc Đại Hội thành công tốt đẹp .. .”

Xin chân thành cảm ơn Ông đã có lời khích lệ và hỗ trợ DĐGD bằng lời cầu nguyện và chia sẻ chân tình. Anh chị em Nhóm Chủ Trương DĐGD cũng chỉ mong góp phần bé nhỏ của mình trong công việc nói lên tiếng nói trung thực của những công dân tín hữu Công Giáo Việt Nam trong việc sống và làm chứng cho Tin Mừng của Chúa trong môi trường truyền thông và sẵn sàng đón nhận những đóng góp xây dựng của quý độc giả để trưởng thành hơn trong đời sống đức tin và phục vụ Chúa và Giáo Hội hữu hiệu hơn trong ơn gọi mình đã lãnh nhận. Xin Ông tiếp tục đọc và cổ động cho DĐGD tại địa phương.

¡ Ông Huỳnh Thoảng, Humburg, Germany –hoanguyen@t-online.de:

“...Tôi đã nhận được thư mời tham dự lễ Kỷ Niệm DĐGD tròn 3 tuổi, nhưng đúng vào dịp này là Đại Hội Công Giáo thường niên do Liên Đoàn CGVN tổ chức nên rất tiếc không qua tham dự được.Chúng tôi sẽ nhớ cầu nguyện và chúc Đại Hội thành công ...”

Rất cảm ơn Ông và quý độc giả tại Đức Quốc đã luôn nhiệt tình hỗ trợ cho mọi công việc của DĐGD qua anh Đại Diện Phan Đức Thông. Chúng tôi cũng rất hoan nghênh quý anh chị tại CHLBĐ đã sắp xếp cử 2 đại diện qua tham dư ̣ Đại Hội dù đang phải chuẩn bị cho Đại Hội thường niên cho LĐCGVN tại địa phương. Xin hiệp ý cầu nguyện cho nhau.

¡ Ông Nguyễn Duy Kiên,Bre.,Germany, phanxico_borgia@arcor.de:

“...Hân hoan chúc mừng DĐGD tròn 3 tuổi.Là một độc giả ngay từ những số đầu, tôi đã được hân hạnh nhìn DĐGD lớn lên thật vững vàng. Dĩ nhiên không tránh khỏi những vấp ngã. Nhưng kể từ khi DĐGD có mặt, đã góp phần phản ánh và thay đổi không ít những suy nghĩ của người giáo dân đối với Giáo Hội và Quê Hương trong giai đoạn 3 năm qua.

Nguyện chúc DĐGD đầy ân sủng Chúa Thánh Thần trong vai trò là tiếng nói đại diện cho người giáo dân hôm nay. . .”

Xin chân thành cảm ơn Ông về những thiện cảm đã dành cho Nhóm Anh chị em Chủ Trương DĐGD và sự hỗ trợ liên tục bằng lời cầu nguyện và góp ý xây dựng chân thành. Với sự hướng dẫn của Chúa Thánh Linh và chủ trương tôn trọng sự thật, tuyệt đối trung thành với giáo huấn của Chúa và Giáo Hội Công Giáo, nhất định DĐGD sẽ phản ảnh trung thực tiếng nói và nguyện vọng của người giáo dân trong nỗ lực học, sống và truyền Đạo cùng với sự hỗ trợ của quý độc giả ở khắp nơi. Mong Ông tiếp tục đọc và cổ động cho DĐGD tại địa phương.

¡ Nhạc Sĩ Trần Anh Linh, Louisville, KY:

“…Tôi tuy ở tận vùng xa xôi hẻo lánh của tiểu bang Kentucky, nhưng đã hơn một năm qua theo dõi và đọc các bài viết trên Diễn Đàn Giáo Dân. Tôi nhận thấy đường lối chủ trương của các anh rất xây dựng, trung thực, rất cần thiết cho việc sửa sai và chấn chỉnh lại Giáo Hội Mẹ. Điều đang mừng nhất là vì đây là công việc chung của cả chủ chiên và con chiên, những người còn có tâm huyết với Giáo Hội Mẹ mình. Tôi cũng tán thành việc không chỉ trích cá nhân cho dù cá nhân ấy có nhiều sai lầm vì việc phán xét là quyền của Thiên Chúa công minh, phần chúng ta chỉ có nhiệm vụ góp ý kiến để giúp anh em quay về Nhà Cha… Tôi đã chính thức nghỉ hưu nên nay có nhiều giờ rảnh và sẽ tiếp tay với các anh trong những đề tài mà mình có khả năng. Kỳ này xin gửi 2 bài: 1. khảo luận về Nhạc Ngũ Cung (những bài kế tiếp sẽ bàn về kỹ thuật sáng tác theo thang âm ngũ cung và một bài về kỹ thuật hòa âm hay hòa điệu cho nhạc ngũ cung). 2. Câu chuyện về tình Mẫu Tử và việc phá thai. Tôi có một số bài viết về giáo dục giới trẻ sẽ gửi sau.. .”

Chân thành cảm ơn Nhạc Sĩ đã gửi cho 2 bài viết giá trị. Chúng tôi đã chuyển cho Ban Biên Tập để lần lượt đăng tải. Nếu Nhạc sĩ có bài viết đánh sẵn trên computer và đã lay out phần kẻ nhạc, xin vui lòng gửi diskette cho chúng tôi hay gửi thẳng vào địa chỉ e-mail của tòa soạn để tiện cho người phụ trách trình bầy tờ báo. Cảm ơn Nhạc Sĩ và mong sẽ nhận được các bài viết khác như Nhạc Sĩ đã viết.

NHẮN TIN:

– Ông Hà Thúc Sinh: Xin chân thành cảm ơn Ông đã gởi tặng Tập Nhạc Sinh Ca. Chúng tôi đã chuyển cho Ban biên Tẫp để lần lượt giới thiệu trên DĐGD. Mong nhận được các bài viết khác của Ông.

– Ông Lê Ngọc Hồ, Seattle, WA:

Xin cảm ơn Ông về 3 bài thơ . Chúng tôi đã chuyển cho Ban Biên Tập. Nếu Ông đã đánh sẵn trong computer, xin vui lòng gửi thẳng vào email của Tòa Soạn để giúp chúng tôi khỏi đánh máy lại. Mong nhận được các sáng tác mới của Ông.

– Quý Đại Diện DĐGD & độc giả miền xa: Tòa Soạn xin chân thành cảm ơn quý vị Đại Diện và độc giả ở xa đã gọi điện, gửi điện thư và viết thư chúc mừng Đại Hội Sống Sứ Mạng Truyền Thông Công Giáo nhân dịp DĐGD tròn 3 tuổi và ngỏ ý muốn đóng góp về nội dung và yểm trợ cho Đại Hội đồng thời mong nhận được những tài liệu hội thảo của Đại Hội sớm hơn. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn và hoan nghênh mọi đóng góp của quý vị, đặc biệt quý vị sau đây đã mau mắn gởi phúc đáp yểm trợ tài chánh cho Đại Hội: Ông Đoàn Thanh Hùng, Đặng Văn Thuần,Nguyện thế, Đoàn Trọng Tín, Đinh Đăng Kỳ, Trần Văn Điền, Lê Văn Tình, Mai Quang Ánh,Lê Quỳnh, Nguyễn Cường, Tiệm Vàng Kim Trân,Vũ Văn Thanh,Phạm Ưng Hòa, Phạm Hiền Lành,Đặng Văn Phương, Vũ đình Thịnh, Nguyễn Minh Ty, Nguyễn Đình Hòa, Ms Nguyễn Ngọc Nữ,Nguyễn Phúc Lộc, Nguyễn Đình Hoa, Nguyễn Tiến Xuân, Trần Đức Việt, Vũ Minh Tú, Lm Joseph Khấn. Chúng tôi rất mong được đón tiếp quý vị tại Đại Hội và được nhiều quý vị khác hưởng ứng để sớm có đủ phương tiện ấn loát và gửi các tập sách đặc biệt phát hành cho Đại Hội tới từng độc giả.

THÔNG BÁO GIỜ CHÓT
CỦA TÒA SOẠN DĐGD

Chiều Thứ Sáu 21-5-04, khi DĐGD số 31 sẵn sàng đưa đi nhà in thì tòa soạn nhận được lá thư sau đây xin được đăng nguyên văn cùng với những lời minh xác của DĐ:

“Kính thưa ban biên tập DĐGD

Tôi tên là Đặng thị Tuyết, vợ của ông Đặng Minh An người chịu trách nhiệm kỹ thuật của trang Vietcatholic.net. Tôi phản đối việc tờ báo của các ông la tờ báo có tính cách thương mại (bán báo thu tiền) nhưng lại ngang nhiên lấy bài của người khác đăng mà không hỏi tác giả hay ghi rõ xuất xứ. Bài "Đức Tin Và Chính Trị – HY J. Ratzinger & Gm. T. Bertone, SDB – Đặng Minh An" đăng trên DĐGD 30, tháng 5, 2004 do chính tôi dịch sang tiếng Việt và đăng trên Vietcatholic năm 2003. Tôi không ngại việc ông đăng bài của tôi, nhưng ông lấy mà không ghi rõ xuất xứ của bài dễ làm người ta ngộ nhận là tôi đã không cộng tác với Vietcatholic nữa mà chuyển sang cộng tác với các ông trong khi các ông luôn mạt sát chống đối Vietcatholic.net. Như thế là không phù hợp với lẽ công bằng.

Như thế để cho công bằng tôi đề nghị các ông ghi xuất xứ của bài báo hoặc lấy bài báo ấy ra khỏi Nguyệt san của các ông.

Đặng thi Tuyết, Perth, Australia”

MINH XÁC:

Khi chọn chủ đề cho số 30, Nguyệt san DĐGD đã thông báo cho độc giả và các cộng tác viên biết. Trong số những bài tòa soạn nhận được liên quan tới chủ đề này có bài “Đức Tin và Chính Trị (chỉ dẫn tín lý về một số vấn đề liên quan đến sự tham gia của người công giáo trong đời sống chính trị của HY Joseph Ratzinger và Gm Tarcisio Bertone, SDB –Đặng Minh An chuyển ngữ)” Người gửi không cho biết đã lấy bài từ VietCatholic.net.

Nay, bà Đặng thị Tuyết, theo điện thư trên, cho biết chính bà là dịch giả, còn Đặng Minh An là phu quân của bà, đồng thời yêu cầu “lấy bài báo ấy ra khỏi nguyệt san.” Để tránh những “ngộ nhận” Diễn Đàn quyết định rút lại không đăng tiếp phần còn lại của bản dịch bài của Đức HY Ratzinger mang tên dịch giả Đặng Minh An trên số 31 này.

Nguyệt San DĐGD xin chân thành cáo lỗi cùng dịch giả.

Diễn Đàn cũng xin độc giả kiên nhẫn đọc lại toàn văn bản dịch khác của tài liệu giá trị này của đức HY J. Ratzinger trên số 32 phát hành tháng 7 năm 2004. ·

Trân trọng,

Diễn Đàn Giáo Dân

Trở lại Trang Nhà:

¡ Ông Nguyễn Duy Kiên,Bre.,Germany, phanxico_borgia@arcor.de:

¡ Nhạc Sĩ Trần Anh Linh, Louisville, KY:

NHẮN TIN:

THÔNG BÁO GIỜ CHÓT CỦA TÒA SOẠN DĐGD

MINH XÁC:

THÔNG BÁO GIỜ CHÓT
CỦA TÒA SOẠN DĐGD