Trở
lại Trang Nh�:VẠCH �O Cho Mọi Người C�ng Xem
Phan Thanh T�m
Tốt khoe ra, xấu xa đậy lại v� nhất định kh�ng c� chuyện vạch �o cho người xem lưng. Đ� l� phương ch�m của phe ta. Tại sao vậy? Tự cho l� thuộc d�ng giống con rồng ch�u ti�n, v� c� qu� khứ hơn bốn ng�n năm văn hiến n�n người m�nh l�c n�o cũng tốt , cũng bảnh, cũng anh h�ng, xuất ch�ng. Hễ n�i tới người ngoại quốc th� x�ch m�, trịch thượng; gọi họ bằng thằng, bằng con. Nước VN phải l� minh ch�u trời đ�ng, l� b� đuốc soi đường. Tuy nhi�n gần đ�y, c� dư luận l�n tiếng l� phải x�t lại c�i � tưởng tự t�n, tự đại, ng�ng cuồng đ�. Họ cho rằng cứ h�t ca v� n�ng bi d�n tộc m�nh một c�ch lộ liễu như vậy ho�i th� ta sẽ m�i m�i ngất ngư như con g� mắc d�y thun. Chắc hẳn phải c� vấn đề, c� trục trặc đ�u đ� v� t�i kh�n như vậy m� chưa ra c�i con g� cả trong khi c�c nước l�n bang ở Đ�ng Nam � nay đ� l� con cọp, con beo, con sư tử rồi.
C�i hay ở chỗ, người tạo ra dư luận l� một nh� thơ hồi nhỏ ở Saigon, du học ở Nhật năm 1966, định cư ở Ph�p năm 1969, trong khi sang T�u, vớ được một cuốn s�ch khiến �ng �th�ch th� qu� cỡ� v� �ng nghĩ rằng �bất cứ người VN n�o kh�c đọc được, bảo đảm cũng sẽ th�ch th�� như �ng. �ng tin rằng quyển s�ch sẽ �gi�p nh�n lại m� đ�nh gi� bản th�n, d�n tộc v� văn h�a của m�nh trong giai đoạn hiện nay�. V� thiện �, �ng bỏ c�ng ra dịch v� mong c� nhiều người đọc. Nh� xuất bản Ch�n M�y Cuối Trời ph�t h�nh bản dịch lần đầu ti�n tại Paris năm 1998. Cuốn s�ch được đ�n tiếp nồng hậu. Giới b�o ch� đua nhau n�i về n�. Nh� xuất bản Văn Nghệ ở quận Cam, thủ đ� của người tị nạn, hưởng ứng in lại v� quyển s�ch được coi l� b�n chạy trong năm 1999.
Nh� b�o L� Đ�nh Điểu, trước khi qua đời, trong khi nằm tr�n giường bệnh, viết b�i điểm s�ch đăng tr�n Thế Kỷ 21 số th�ng 4/99: �Đọc Người Trung Quốc Xấu X� của B� Dương, người VN n�o cũng li�n tưởng đến việc đ�y l� chuyện của m�nh. C� lẽ chỉ thay c�i tựa l� Người Việt Nam Xấu X� cuốn s�ch cũng vẫn c� � nghĩa. Phải chăng đ� l� l� do nh� thơ Nguyễn Hồi Thủ bỏ th� giờ, c�ng sức ra dịch cuốn s�ch sang Việt Ngữ?�' Trả lời c�u hỏi của nh� ph� b�nh văn học Đặng Tiến, đăng trong Việt Mercury, dịch giả, t�n thật l� Nguyễn Kh�i Minh, sinh năm 1945 tại H� Bắc n�i, sự đời l� thuốc đắng đ� tật. C� chướng tai cũng phải n�i. �ng t�m sự, �kh�ng đọc quyển s�ch n�y c� khi đỡ phải nghĩ ngợi l�i th�i; c�n chẳng may đọc c� thể sẽ bị đau khổ nhiều hơn l� th�ch th��
Trong b�i phỏng vấn hồi th�ng 10/99, khi đề cập về những cuốn s�ch như Người Việt Đ�ng Y�u, Người Việt Cao Q�i, dịch giả, đ� c� bảy tập thơ xuất bản ở ngoại quốc từ năm 1968, cho biết, �Đ� l� chuyện ngược đời. Ở những nước ti�n tiến gi�u mạnh, chưa c� nước n�o bốc thơm d�n tộc m�nh một c�ch lố bịch như thế cả. Người Mỹ, người Nhật, người Ph�p, người Đại H�n đều chỉ c� những s�ch n�i l�n khuyết điểm, những c�i tồi dở của d�n tộc, đất nước m�nh. B�y giờ đến lượt người Trung Quốc. Cuốn Người Trung Quốc Xấu X� xuất bản ban đầu ở Đ�i Loan; sau đ� được t�i bản ở lục địa. Họ đ� biết nghĩ, tuy l� một nước lớn, văn h�a l�u đời, nhưng nếu cứ m�i ra rả về những c�i vĩ đại th� theo nh� b�o B� Dương, t�c giả cuốn s�ch, Trung Hoa sẽ đi đến chỗ diệt vong m� th�i�.
Nh� thơ Nguyễn Hồi Thủ, trong phần lời người dịch viết, ngay sau khi từ Trung Quốc về đến VN, �ng đ� đưa bản sao cho một ngươi bạn ở H� Nội v� động vi�n người n�y dịch ra tiếng Việt. Nước Trung Hoa Cộng Sản đ� chấp nhận cuốn s�ch. Người �u Mỹ cũng thế, th� kh�ng c� l� do g� người VN lại kh�ng thể được đọc n�, cho d� kh�ng phải để học hỏi, m� c� thể v� hiếu kỳ, th�ng tin về một nước l�ng giềng. �ng đ� hy vọng l� cuốn s�ch sẽ xuất hiện tại VN; nhưng cho đến nay, người trong nước vẫn chưa được đọc. Theo dịch giả, cuốn s�ch sẽ rất c� �ch cho tất cả c�c cộng đồng c� li�n quan �t nhiều đến văn h�a Trung Quốc. Chủ đ�ch của t�c giả B� Dương l� nếu muốn phục hưng d�n tộc, phải bắt đầu bằng việc thừa nhận c�c khuyết điểm, sai tr�i của m�nh.
Đọc người rồi ngẫm đến ta
T�c giả B� Dương, l� nh� b�o, nh� văn, nh� thơ v� l� sử gia, sinh năm 1920, chạy sang Đ�i Loan năm 1949, ở t� 10 năm v� c�c b�i viết bị xem l� phạm thượng. Ra t� �ng đi diễn thuyết về hiện tượng Người Trung Quốc Xấu X�. Cuốn s�ch gồm những b�i n�i chuyện của �ng v� của những người tranh luận với �ng. C� người cho rằng nếu kh�ng đọc được s�ch của B� Dương l� một sự thiệt th�i lớn. S�ch hấp dẫn, hơn chuyện chưởng của Kim Dung, v� n� khiến thi�n hạ phải: đọc người rồi ngẫm đến ta. Thấy sao n� giống dữ vậy. Giống dễ sợ. Theo �ng, văn h�a Trung Hoa đ� biến th�nh một đầm nước chết, c�ng l�u c�ng thối, th�nh một vại tương rồi. Đặc t�nh r� nhất của người Trung Quốc l� dơ bẩn, hỗn loạn, ồn �o. C� nhiều nơi, nếu người Trung Quốc đến ở l� những người kh�c dọn đi.
(Xin xem tiếp trong Nguyệt San Diễn Đ�n Gi�o D�n số 18 th�ng 4/2003 trang 62)
