CHA HAY TH�̀Y?

Chúa Gi�su thuở bình sinh

Kh�ng bao giờ tự xưng mình là �cha�

Xưng �th�̀y� đ�̉ d�̣y người ta

Chỉ t�n vinh m�̣t Chuá Cha tr�n trời.

D�n ta truy�̀n th�́ng rạng ngời

Gọi �th�̀y� những vị lánh đời, đi tu

Th�́ là kính trọng qúa dư

Th�̀y tu, th�̀y d�̣y, còn chưa bằng lòng?

�Mon père� ti�́ng Pháp t�ng c�ng

�Father� là ti�́ng �L�ng H�̀ng�(1) ki�u căng

Nhưng khi trò truy�̣n, nói năng

Dùng �I, You� cũng ngang bằng �toa, moa�(2)

Kh�ng ai v�̃ ngực xưng �cha�

Như d�n Giao Chỉ nhà ta khác người.

Lúc nh�n danh Đức Chúa Trời

Xưng �cha� ban phép, được th�i, cứ làm.

Nhưng khi h�̣i họp, lạm bàn,

Khi b�n bàn ti�̣c nh�̀m nhoàm u�́ng ăn

Khi thăm, khi hỏi �n c�̀n

Xưng �cha� th�́y nó kém ph�̀n khi�m cung

Gặp người đáng tu�̉i cha �ng

Xưng �cha� có ngượng m�̀m kh�ng, thưa ngài?

Xá chi cái ti�́ng b�̀ ngoài

B�̀ trong mới bi�́t đức, tài ra sao!

Sự đời danh vọng càng cao

Thì khi trượt cẳng ngã nhào càng đau.

T�ng Đ�̀ lo trước, vui sau

�Ti�n ưu, h�̣u lạc�(3) mới h�̀u xứng danh

Cứ theo gương Chúa thực hành

Làm �th�̀y� thi�n hạ ngon lành hơn �cha�. �

---------------------------

(1) L�ng h�̀ng: H�̀ng mao. Ti�́ng người xưa gọi d�n Ăng-l�

(2) Toa, moa: ti�́ng Pháp �toi, moi� có nghiã �anh, t�i�

(3) Do c�u �ti�n ưu thi�n hạ chi ưu, h�̣u lạc thi�n hạ chi lạc�: lo trước cái lo của người đời, vui sau cái vui của người đời.