Trở
lại Trang Nh�:
n Nguy�n bản Anh ngữ:
From:
Rev. CHAN TIN, CssR
38, Ky Dong, Phuong 9, Quan 3,
Ho Chi Minh City, VietNam
Email:
[email protected]
To:
Most Rev. CHARLES
J.CHAPUT
Ambassador JOHN V. HANFORD
Honorable Members of the U.S. Commission on International Religious Freedom
Vietnam, October 11, 2004
Dear Sirs and Madams,
I am Rev. Stephan Chan Tin, a Catholic priest for over 80 years and an activist for religious freedom since 1975. On behalf of everyone working for religious freedom here in Vietnam, I would like to express our deep gratitude and congrat-ulation to the USCIRF on your success in convincing the US State Department to put Hanoi regime and others on the list of Countries of Particular Concern.
We would like to particularly thank Ambassador John Hanford for your two fact-finding trips to Vietnam. Prior to your invest-igation, we had been trying for years to get the information regarding the severe condition of religious oppression in Vietnam to the world community with humble results.
We believe the only effective way to make the current communist government listen is the strong and united voice of the world governments. People inside Viet-Nam have tried repeatedly to raise our voices peacefully but were suppressed violently every time. The latest incident was the peaceful demonstration of highland Christ-ians in April 2004. Our brothers and sisters in this area are still being persecuted at this very moment. Currently, many religious leaders are held in prisons or labor camps. While the world know well the fight of a few such as Father Nguyen Van Ly, Reverend Nguyen Hong Quang, Venerable Thich Quang Do, Venerable Thich Huyen Quang, many other clerics and religious laypeople are sharing the same, if not worse, suffering in total darkness.
I was informed that some Vietnamese government officials and religious representatives of the government-controlled churches have been sent to the US and Europe to draw a different picture of the religious freedom in Vietnam. While trusting that you will see through such ploys I still would like to bring to your attention the Government Order on Faith and Religion (Phap Lenh Tin Nguong Ton Giao) that is issued recently and will take effect on November 15, 2004. In our opinion, this is essentially the government's legalization of on-going sup-pression and gradual destruction of religions in Vietnam. In short, the communist government's hostile policy toward independent religious organizations has not changed at all, except for more sophisticated camouflage to the outside world.
We sincerely pray that your honorable commission will cont-inue to see through the cover of the perpetrators of religious oppression around the world and reach the victims in the darkest corners.
May God bless you abundantly on your holy mission. l
Sincerely yours,
Stephan Chan Tin
n Dưới đ�y là ph�̀n chuy�̉n ngữ
Linh mục St�phan� Ch�n Tín, Dòng Chúa Cứu Th�́
38 Kỳ Đ�̀ng, thu�̣c Phường 9 Qu�̣n 3
Thành ph�́ H�̀ Chí Minh, Vi�̣t-Nam
H�̣p thư đi�̣n tử: stephan_chantin&yahoo.ca
Kính gửi:
Đức GM Charles J. Chaput
Đại sứ John V. Hanford
Các thành vi�n danh dự thu�̣c Ủy h�̣i Tư do T�n giáo Qu�́c t�́ Hoa kỳ
Kính thưa quý vị,
T�i là Stephan Ch�n Tín, linh mục C�ng giáo tr�n 50 năm qua và là người đã l�n ti�́ng đ�́u tranh cho tự do t�n giáo từ năm 1975. Nh�n danh những người đang góp ph�̀n v�̣n đ�̣ng cho tư do t�n giáo tại Vi�̣t Nam, t�i nhi�̣t li�̣t ca ngợi và tỏ bày lòng bi�́t ơn s�u xa v�̀ vi�̣c ủy h�̣i đã thành c�ng trong vi�̣c thuy�́t phục B�̣ Ngoại giao Hoa Kỳ x�́p ch�́ đ�̣ Hàn�̣i vào s�́ các qu�́c gia đáng quan t�m.
T�i đặc bi�̣t cám ơn đại sứ John Hanford v�̀ hai chuy�́n du hành truy tìm dữ ki�̣n v�̀ tình trạng t�n giáo bị đàn áp khắc nghi�̣t tại Vi�̣t Nam. Trước cu�̣c đi�̀u tra của �ng, chúng t�i đã n�̃ lực trong nhi�̀u năm trong vi�̣c này nhưng k�́t quả r�́t khi�m t�́n.
Chúng t�i xác tín rằng phương cách hữu hi�̣u và duy nh�́t bu�̣c nhà c�̀m quy�̀n c�̣ng sản hi�̣n nay phải lắng nghe đó là ti�́ng nói mạnh mẽ và hi�̣p nh�́t giữa các chính quy�̀n. Tại qu�́c n�̣i, những ti�́ng nói �n hòa của người d�n Vi�̣t Nam đã li�n ti�́p c�́t l�n nhưng đ�̀u bị bạo quy�̀n kh�́ng ch�́. Bi�́n c�́ mới nh�́t là cu�̣c bi�̉u tình b�́t bạo đ�̣ng của các tín đ�̀ Tin Lành tại Cao nguy�n h�̀i tháng tư năm 2004. Chính do bi�́n c�́ này mà nhi�̀u anh chị em chúng t�i đã bị bắt bớ, giam c�̀m. G�̀n đ�y, nhi�̀u nhà lãnh đạo thu�̣c các giáo h�̣i Tin Lành đã bị c�̀m tù hoặc t�́ng vào các trại lao đ�̣ng t�̣p trung. Trong khi th�́ giới đã nghe bi�́t nhi�̀u v�̀ cu�̣c đ�́u tranh của m�̣t s�́ lãnh tụ t�n giáo ti�u bi�̉u như linh mục Nguy�̃n Văn lý, mục sư Nguy�̃n H�̀ng Quang, các hòa thương Quảng Đ�̣, Huy�̀n Quang thì nhi�̀u giáo sĩ và các tín đ�̀ khác cũng đang chia sẻ chung những đau thương trong tăm t�́i.
T�i cũng được nghe nói rằng các vi�n chức nhà nước cùng với những đại di�̣n thu�̣c các t�̉ chức t�n giáo do ch�́ đ�̣ ki�̉m soát đã được gửi qua Hoa Kỳ và các nước �u ch�u đ�̉ c�́ t� vẽ l�n m�̣t hình ảnh tự do t�n giáo kh�ng có thực tại Vi�̣t Nam. Trong khi tin tưởng rằng quý vị đã nhìn th�́u những thủ đoạn gian trá đó, t�i v�̃n mu�́n lưu ý v�̀ m�̣t Pháp L�̣nh T�n Giáo và Tín Ngưỡng mà ch�́ đ�̣ CSVN vừa ban b�́ và sẽ có hi�̣u lực từ ngày 15-11 sắp tới. Theo quan đi�̉m chúng t�i thì đ�y chỉ là cách nhà nước mu�́n pháp lý hóa vi�̣c ti�́p tục đàn áp và phá hoại các t�n giáo tại Vi�̣t Nam. Tắt m�̣t lời, chính sách thù nghịch của nhà c�̀m quy�̀n c�̣ng sản Hàn�̣i đ�́i với các t�̉ chức t�n giáo đ�̣c l�̣p v�̃n kh�ng có gì thay đ�̉i, ngoài chủ trương ngụy trang m�̣t cách tinh vi đ�̉ đánh lừa dư lu�̣n th�́ giới
Chúng t�i ch�n thành c�̀u xin cho ủy h�̣i của quý vị ti�́p tục nh�̣n ra b�̣ mặt th�̣t của những kẻ chủ mưu đàn áp t�n giáo tr�n khắp các vòm trời th�́ giới đ�̉ vươn tay tới được những nạn nh�n nơi những xó xỉnh t�́i tăm nh�́t.
Xin Thi�n Chúa tu�n đ�̉ mu�n vàn ơn phúc tr�n sứ vụ thánh thi�ng của quý vị. l
Tr�n trọng,
Linh mục Stephan Ch�n Tín
ký t�n
Được bi�́t, sau khi thư cảm ơn được gửi đi, linh mục Ch�n Tín đã nh�̣n được thư phúc đáp của ti�́n sĩ Scott Flipse, giaám đ�́c ki�m c�́ v�́n Chương Trình Đ�ng Á của ủy H�̣i, trong đó �ng gợi lại cu�̣c găp gỡ giữa hai người tai Dòng CCTVN trung tu�̀n tháng Gi�ng vừa qua. Ti�́n sĩ Scott cũng tỏ ý quan t�m tới phản ứng của các nhà lãnh đạo Ph�̣t giáo, Cao Đài và Hòa Hảo đ�́i với Pháp L�̣nh v�̀ Tín Ngưỡng va T�n Giáo do CS c�ng b�́ g�̀n đ�y.
Trong thư trả lời, linh mục Ch�n Tín đã nhắc lại n�̣i dung m�̣t văn ki�̣n do Ngài soạn thảo và ký t�n chung với hai linh mục Ph�r� Nguy�̃n Hữu Giải và Ph�r� Phan Văn Lợi, cực lực phản đ�́i vi�̣c thi hành Pháp L�̣nh T�n Giáo.
