Tự Sắc �Vos Estis Lux Mundi� của Đức Gi�o Ho�ng Phanxic� về chống lạm dụng v� che đậy tội phạm ấu d�m

Vũ Văn An

Theo tin Zenit, Đức Gi�o Ho�ng Phanxic� đ� ký tự sắc �Vos Estis Lux Mundi�, đ�nh dấu bước quan trọng thứ hai sau Hội Nghị Thượng Đỉnh th�ng Hai tại Vatican về việc bảo vệ c�c vị th�nh ni�n. 

Hội nghị tr�n đ� qui tụ chủ tịch c�c hội đồng gi�m mục thế giới v� đ� dự tr� ba bước h�nh động tức khắc: (1) c�ng bố một tự sắc về việc bảo vệ c�c vị th�nh ni�n trong thị quốc Vatican (việc n�y đ� được thực hiện một th�ng sau Hội Nghị), (2) một �cẩm nang' (vademecum) chống lạm dụng cho Gi�o Hội ho�n vũ để giải th�ch r� r�ng cho c�c gi�m mục phải xử lý c�c vụ lạm dụng ra sao, v� (3) thiết lập �c�c to�n đặc nhiệm� (task forces) gi�p c�c gi�o phận n�o tr�n thế giới cần gi�p đỡ trong việc thi h�nh c�c biện ph�p th�ch đ�ng để bảo vệ c�c vị th�nh ni�n. 

Văn kiện h�m nay thiết lập c�c thủ tục mới trong việc b�o c�o lạm dụng v� bạo lực, buộc c�c gi�m mục v� c�c bề tr�n d�ng chịu tr�ch nhiệm đối với c�c h�nh động của c�c vị, v� bao gồm nghĩa vụ c�c gi�o sĩ v� tu sĩ phải b�o c�o việc lạm dụng. 

N� ra lệnh mỗi gi�o phận phải thiết lập một hệ thống để c�ng ch�ng đệ nạp c�c b�o c�o lạm dụng một c�ch dễ d�ng. 

Dưới đ�y l� tuy�n bố của T�a Th�nh về tự sắc, tiếp theo l� to�n văn tự sắc do T�a Th�nh cung cấp.


T�NG THƯ DƯỚI H�NH THỨC TỰ SẮC CỦA Đức Gi�o Ho�ng PHANXIC�: �Vos estis lux mundi�

"C�c con l� �nh s�ng thế gian. Một th�nh phố nằm tr�n đồi kh�ng thể bị che khuất� (Mt 5:14). Ch�a Gi�su Kit� của ch�ng ta k�u gọi mọi t�n hữu trở th�nh một tấm gương s�ng ngời về nh�n đức, ch�nh trực v� th�nh thiện. Thật vậy, tất cả ch�ng ta được k�u gọi l�m chứng cụ thể cho niềm tin v�o Ch�a Kit� trong đời sống của ch�ng ta v� đặc biệt, trong mối li�n hệ của ch�ng ta với những người kh�c.

C�c tội �c lạm dụng t�nh dục x�c phạm đến Ch�a của ch�ng ta, g�y thiệt hại về thể chất, t�m lý v� tinh thần cho c�c nạn nh�n v� g�y tổn hại cho cộng đồng t�n hữu. Để những hiện tượng n�y, dưới mọi h�nh thức, kh�ng bao giờ xảy ra nữa, cần phải li�n tục v� s�u sắc ho�n cải t�m hồn, chứng thực bằng c�c h�nh động cụ thể v� hữu hiệu li�n quan đến mọi người trong Gi�o hội, để sự th�nh thiện bản th�n v� cam kết lu�n lý c� thể g�p phần ph�t huy t�nh khả t�n trọn vẹn của sứ điệp Tin Mừng v� t�nh hữu hiệu của sứ mệnh Gi�o hội. Điều n�y chỉ trở n�n khả hữu với ơn Ch�a Th�nh Thần tu�n đổ v�o l�ng ch�ng ta, v� ch�ng ta phải lu�n ghi nhớ c�c lời lẽ của Ch�a Gi�su: � Ngo�i Thầy ra, c�c con kh�ng thể l�m g� được� (Ga 15: 5). Ngay cả khi đ� ho�n th�nh được rất nhiều, ch�ng ta vẫn phải tiếp tục học hỏi từ c�c b�i học cay đắng của qu� khứ, nh�n tới tương lai một c�ch đầy hy vọng.

Trước hết, tr�ch nhiệm n�y thuộc về những người kế vị c�c T�ng đồ, được Thi�n Ch�a chọn l�m những nh� l�nh đạo mục vụ của D�n Người, v� đ�i hỏi nơi họ một cam kết theo s�t con đường của Thầy Ch� Th�nh. Thực thế, v� thừa t�c vụ của họ, c�c Gi�m mục, �như c�c đại diện v� đặc sứ của Ch�a Kit�, cai quản c�c gi�o hội đặc th� được ủy th�c cho họ bằng lời chỉ bảo, khuy�n dạy, gương s�ng, v� cả bằng thế gi� v� quyền h�nh th�nh thi�ng của họ nữa, những thế gi� v� quyền h�nh m� họ chỉ thực sự sử dụng để x�y dựng đo�n chi�n của họ trong sự thật v� sự th�nh thiện, lu�n ghi nhớ rằng người lớn hơn phải trở th�nh b� hơn v� người đứng đầu phải trở th�nh người t�i tớ (C�ng đồng Vatican thứ hai, Hiến chế t�n lý Lumen Gentium, 27). Điều li�n hệ mật thiết với c�c người kế vị c�c T�ng đồ cũng li�n hệ tới tất cả những ai, theo nhiều c�ch kh�c nhau, đảm nhận c�c thừa t�c vụ trong Gi�o hội, hoặc tuy�n xưng những lời chỉ bảo của Tin Mừng, hoặc được k�u gọi phục vụ D�n Kit� gi�o. Do đ�, điều tốt l�nh l� c�c thủ tục phải được �p dụng phổ qu�t để ngăn chặn v� chống lại c�c tội �c vốn phản bội l�ng tin của t�n hữu n�y.

T�i mong muốn cam kết n�y được thi h�nh một c�ch ho�n to�n theo tinh thần gi�o hội, để n� n�i l�n sự hiệp th�ng vốn giữ cho ch�ng ta hợp nhất, trong việc lắng nghe nhau v� cởi mở đối với những đ�ng g�p của những người biết quan t�m s�u sắc đến diễn tr�nh ho�n cải n�y.

Do đ�, t�i ban sắc lệnh:

TI�U ĐỀ I: C�C ĐIỀU KHOẢN TỔNG QU�T

Điều 1 - Phạm vi �p dụng

�1. C�c qui định n�y �p dụng cho c�c b�o c�o li�n hệ đến c�c gi�o sĩ hoặc th�nh vi�n của Viện Đời sống th�nh hiến hoặc c�c Hội đời sống t�ng đồ v� li�n quan tới:



a) c�c tội phạm điều răn thứ s�u trong Mười Điều răn bao gồm:

i. �p buộc ai đ�, bằng bạo lực hoặc đe dọa hoặc qua việc lạm quyền, để thực hiện hoặc bắt thực hiện c�c h�nh vi t�nh dục;

ii. thực h�nh c�c h�nh vi t�nh dục với một vị th�nh ni�n hoặc người dễ bị tổn thương;

iii. sản xuất, trưng bầy, sở hữu hoặc ph�n phối văn h�a khi�u d�m trẻ em, bằng cả c�c phương tiện điện tử, cũng như tuyển dụng hoặc x�i giục một vị th�nh ni�n hoặc người dễ bị tổn thương tham gia trưng bầy khi�u d�m;

b) t�c phong thi h�nh bởi c�c đối tượng được đề cập trong điều 6, bao gồm c�c h�nh động hoặc thiếu s�t nhằm can thiệp v�o hoặc tr�nh n� c�c cuộc điều tra d�n sự hoặc điều tra gi�o luật, bất kể c� t�nh h�nh ch�nh hay h�nh sự, chống lại một gi�o sĩ hoặc một tu sĩ li�n quan đến c�c tội phạm được đề cập trong tiểu mục a) của điều n�y.

�2. Đối với mục đ�ch của c�c quy tắc n�y,

a) �vị th�nh ni�n� c� nghĩa l�: bất cứ người n�o dưới mười t�m tuổi, hoặc được ph�p luật coi l� tương đương với một vị th�nh ni�n;

b) �Người dễ bị tổn thương�, c� nghĩa l�: bất cứ người n�o trong t�nh trạng ốm yếu, khiếm khuyết về thể chất hoặc tinh thần, hoặc thiếu tự do bản th�n, một điều, tr�n thực tế, thậm ch� đ�i khi, hạn chế khả năng hiểu hoặc muốn hoặc chống lại h�nh vi phạm tội;

c) �văn h�a khi�u d�m trẻ em� c� nghĩa l�: bất cứ việc tr�nh bầy n�o về một vị th�nh ni�n, bất chấp c�c phương tiện được sử dụng, li�n quan đến c�c hoạt động t�nh dục r� r�ng, d� l� thật hay giả, v� bất cứ việc tr�nh bầy n�o về c�c cơ quan t�nh dục của c�c vị th�nh ni�n chủ yếu nhằm mục đ�ch t�nh dục.

Điều 2 - Tiếp nhận c�c b�o c�o v� bảo vệ dữ kiện

�1. Bằng c�ch lưu ý đến c�c điều khoản c� thể được tiếp nhận bởi c�c Hội đồng Gi�m mục li�n hệ, bởi c�c Thượng hội đồng c�c Gi�m mục của c�c Gi�o hội Thượng phụ v� c�c Gi�o hội Tổng Gi�m mục, hoặc bởi c�c C�ng đồng của C�c Gi�o phẩm (hierarchs) Gi�o hội Gi�o đ� tự trị, c�c Gi�o phận hay c�c Gi�o phận Đ�ng phương, từng c� thể hoặc c�ng với nhau, phải thiết lập trong v�ng một năm kể từ khi c�c quy tắc n�y c� hiệu lực, một hoặc nhiều hệ thống c�ng khai, ổn định v� dễ tiếp cận để đệ nạp b�o c�o, thậm ch� qua việc lập ra một văn ph�ng gi�o hội chuy�n biệt. C�c Gi�o phận v� c�c Gi�o phận Đ�ng phương sẽ th�ng b�o cho Vị Đại diện Gi�o ho�ng về việc thiết lập c�c hệ thống được đề cập trong điều n�y.

�2. C�c th�ng tin được đề cập trong điều n�y được bảo vệ v� xử lý một c�ch c� thể đảm bảo sự an to�n, to�n vẹn v� bảo mật của n� theo c�c điều 471, 2 � Bộ Gi�o luật v� 244 �2, 2 � Bộ Gi�o luật Gi�o hội Đ�ng phương.

�3. Ngoại trừ như dự liệu trong điều 3 �3, vị Bản quyền n�o tiếp nhận b�o c�o sẽ mau ch�ng chuyển n� đến vị Bản quyền của nơi được cho l� đ� xảy ra c�c biến cố, cũng như vị Bản quyền của người bị b�o c�o; c�c vị n�y sẽ tiến h�nh theo theo luật lệ đ� dự liệu cho trường hợp chuy�n biệt.

�4. Đối với mục đ�ch của ti�u đề n�y, gi�o phận Đ�ng phương (Eparchies) được ngang h�ng với c�c Gi�o phận v� Gi�o phẩm (hierarch) được ngang h�ng với vị Bản quyền.

Điều 3 - B�o c�o

�1. Ngoại trừ như được dự liệu bởi c�c điều 1548 �2 Bộ Gi�o luật v� 1229 �2 Bộ Gi�o luật Gi�o hội Đ�ng phương, bất cứ khi n�o một gi�o sĩ hoặc một th�nh vi�n của Viện Đời sống th�nh hiến hoặc của Hiệp hội đời sống t�ng đồ thấy hoặc c� động cơ c� cơ để tin rằng, một trong c�c sự kiện được đề cập ở điều 1 đ� bị vi phạm, người đ� c� nghĩa vụ phải b�o c�o nhanh ch�ng sự kiện ấy cho vị Bản quyền địa phương nơi c�c biến cố được cho l� đ� xảy ra hoặc cho một vị Bản quyền kh�c trong số những vị được đề cập trong c�c điều 134 Bộ Gi�o luật v� 984 Bộ Gi�o luật Gi�o hội Đ�ng phương, ngoại trừ những g� được ấn định bởi �3 của điều n�y.

�2. Bất cứ người n�o cũng c� thể gửi b�o c�o li�n quan đến h�nh vi được đề cập ở điều 1, sử dụng c�c phương ph�p được đề cập trong điều trước đ� hoặc bằng bất cứ phương tiện th�ch hợp n�o kh�c.

�3. Khi b�o c�o li�n quan đến một trong những người được n�u ở điều 6, n� sẽ được gửi đến Thẩm quyền được x�c định dựa tr�n c�c điều 8 v� 9. B�o c�o lu�n c� thể được gửi trực tiếp đến T�a th�nh hoặc qua vị Đại diện của Đức Gi�o Ho�ng.

�4. B�o c�o sẽ bao gồm c�ng nhiều điểm đặc th� c�ng tốt, chẳng hạn như c�c mốc về thời gian v� địa điểm xẫy ra c�c sự kiện, về những người li�n quan hoặc được th�ng b�o, cũng như bất cứ ho�n cảnh n�o kh�c c� thể hữu �ch để đảm bảo việc đ�nh gi� ch�nh x�c c�c sự kiện.

�5. Th�ng tin cũng c� thể được thu lượm một c�ch mặc nhi�n (ex officio).

Điều 4 - Bảo vệ người nộp b�o c�o

�1. Lập b�o c�o theo điều 3 sẽ kh�ng cấu th�nh vi phạm n�o đối với t�nh bảo mật của chức vụ.

�2. Ngoại trừ như được dự liệu bởi c�c điều 1390 Bộ Gi�o luật v� 1452 v� 1454 Bộ Gi�o luật Gi�o hội Đ�ng phương, th�nh kiến, trả th� hoặc kỳ thị như hậu quả của việc nộp b�o c�o đều bị cấm v� c� thể cấu th�nh t�c phong được n�u trong điều 1 �1, tiểu mục b).

�3. Một nghĩa vụ giữ im lặng c� thể kh�ng bị �p đặt l�n bất cứ người n�o li�n quan đến nội dung b�o c�o của người đ�.

Điều 5 - Chăm s�c con người

�1. C�c thẩm quyền Gi�o hội sẽ cam kết bảo đảm rằng những người tuy�n bố họ bị tổn hại, c�ng với gia đ�nh họ, phải được đối xử c�ch xứng đ�ng v� t�n trọng, v� đặc biệt, phải được:

a) ch�o đ�n, lắng nghe v� n�ng đỡ, bao gồm cả việc cung cấp c�c dịch vụ chuy�n biệt;

b) cung ứng sự hỗ trợ thi�ng li�ng;

c) cung ứng sự hỗ trợ y tế, bao gồm hỗ trợ điều trị v� t�m lý, theo y�u cầu của từng trường hợp chuy�n biệt.

�2. Tiếng tốt v� quyền ri�ng tư của những người li�n quan, cũng như việc bảo mật c�c dữ kiện bản th�n của họ, phải được bảo vệ.

TI�U ĐỀ II: C�C QUY ĐỊNH LI�N QUAN ĐẾN C�C GI�M MỤC V� C�C VỊ TƯƠNG ĐƯƠNG VỚI HỌ

Điều 6 - Phạm vi chủ thể của �p dụng

C�c quy tắc c� t�nh thủ tục được đề cập trong ti�u đề n�y li�n quan đến t�c phong được đề cập trong điều 1, được thực h�nh bởi:

a) c�c Hồng Y, thượng phụ, gi�m mục v� đại diện (legates) của Gi�m Mục R�ma;

b) c�c gi�o sĩ n�o l�, hoặc đ� từng l�, người đứng đầu về mục vụ của một Gi�o hội đặc th� hoặc của một thực thể kết nhập v�o n�, theo nghi lễ Latinh hoặc theo nghi lễ Đ�ng phương, bao gồm c�c T�a Bản Quyền T�ng Nh�n (Personal Ordinariates), c� c�c h�nh động vi phạm durante munere (trong khi thi h�nh nhiệm vụ); 

c) c�c gi�o sĩ l� hoặc đ� từng l� những người l�nh đạo trước đ�y của một To� Phủ Do�n T�ng Nh�n (Personal Prelature), c� c�c h�nh động vi phạm durante munere (trong khi thi h�nh nhiệm vụ);

d) những người l� hoặc đ� từng l� người điều h�nh tối cao của c�c Viện Đời sống th�nh hiến hoặc của c�c Hội đời sống t�ng đồ thuộc quyền gi�o ho�ng, cũng như c�c đan viện sui iuris (tự trị), c� li�n quan với c�c h�nh động vi phạm durante munere(trong khi thi h�nh nhiệm vụ).

Điều 7 - Bộ c� năng quyền

�1. Đối với mục đ�ch của ti�u đề n�y, �bộ c� năng quyền� (�competent Dicastery�), c� nghĩa l� Bộ Gi�o lý Đức tin, li�n quan đến c�c tội phạm d�nh cho n� bởi c�c quy định hiện h�nh, cũng như trong mọi trường hợp kh�c v� căn cứ v�o quyền t�i ph�n li�n hệ của họ, dựa tr�n luật lệ ri�ng của Gi�o triều R�ma:

- Bộ c�c Gi�o hội phương Đ�ng;

- Bộ Gi�m mục;

- Bộ Truyền giảng Tin Mừng cho c�c D�n tộc;

- Bộ Gi�o sĩ;

- Bộ c�c Viện Đời sống Th�nh hiến v� c�c Hội Đời sống T�ng đồ.

�2. Để bảo đảm sự phối hợp tốt nhất, Bộ c� năng quyền th�ng b�o cho Phủ Quốc Vụ Khanh, v� c�c Bộ kh�c c� li�n quan trực tiếp, về b�o c�o v� kết quả điều tra.

�3. C�c việc truyền th�ng được đề cập trong ti�u đề n�y giữa c�c t�a gi�o tỉnh v� T�a Th�nh diễn ra qua vị Đại diện Đức Gi�o Ho�ng.

Điều 8 - Thủ tục �p dụng trong biến cố b�o c�o li�n quan đến một Gi�m mục của Gi�o hội Latinh

�1. Thẩm quyền nhận được bản b�o c�o sẽ chuyển n� đến cả T�a th�nh lẫn T�a Gi�o Tỉnh nơi người bị b�o c�o cư tr�.

�2. Nếu b�o c�o li�n quan đến T�a Gi�o Tỉnh hoặc T�a Gi�o Tỉnh trống t�a, n� sẽ được chuyển đến T�a th�nh, cũng như đến Gi�m mục thuộc hạt (suffragant) th�m ni�n nhờ thăng thưởng, nếu đ� l� trường hợp, th� c�c điều khoản sau đ�y li�n quan đến T�a gi�o tỉnh �p dụng cho vị n�y.

�3. Trong biến cố b�o c�o li�n quan đến một Đại diện của Đức Gi�o Ho�ng, n� sẽ được chuyển trực tiếp đến Phủ Quốc Vụ Khanh.

Điều 9 - Thủ tục �p dụng cho c�c Gi�m mục của c�c Gi�o Hội C�ng Gi�o Đ�ng phương

�1. C�c b�o c�o li�n quan đến một Gi�m mục của một Gi�o hội Thượng phụ, Tổng Gi�m mục ch�nh hoặc Gi�o tỉnh sui iuris (tự trị) sẽ được chuyển đến c�c Thượng phụ, c�c Tổng Gi�m mục ch�nh hoặc c�c Tổng Gi�o Tỉnh của Gi�o hội sui iuris (tự trị).

�2. Nếu b�o c�o li�n quan đến 1 Tổng Gi�m mục gi�o tỉnh của một Gi�o hội Thượng phụ hoặc Tổng Gi�m mục ch�nh, vốn thi h�nh chức vụ của m�nh trong l�nh thổ của c�c Gi�o hội n�y, n� sẽ được chuyển đến Thượng phụ hoặc Tổng Gi�m mục ch�nh li�n hệ.

�3. Trong c�c trường hợp tr�n đ�y, thẩm quyền nhận được b�o c�o cũng sẽ chuyển n� đến T�a th�nh.

�4. Nếu người bị b�o c�o l� Gi�m mục hoặc Tổng Gi�m Mục gi�o tỉnh b�n ngo�i l�nh thổ của Gi�o hội thượng phụ, Tổng Gi�m mục ch�nh hoặc Tổng Gi�m Mục gi�o tỉnh sui iuris (tự trị), b�o c�o sẽ được chuyển đến T�a th�nh.

�5. Trong trường hợp b�o c�o li�n quan đến một Thượng phụ, Tổng Gi�m mục ch�nh, Tổng Gi�m Mục gi�o tỉnh sui iuris hoặc một Gi�m mục của c�c Gi�o Hội C�ng Gi�o Đ�ng phương sui iuris kh�c, n� sẽ được chuyển đến T�a th�nh.

�6. C�c quy định sau đ�y li�n quan đến Tổng Gi�m Mục gi�o tỉnh �p dụng cho thẩm quyền Gi�o hội m� b�o c�o được chuyển tới dựa tr�n điều n�y.

Điều 10 - Nhiệm vụ ban đầu của Tổng Gi�m Mục gi�o tỉnh

�1. Trừ khi b�o c�o r� r�ng kh�ng c� cơ sở, Tổng Gi�m Mục gi�o tỉnh ngay lập tức y�u cầu Bộ c� năng quyền để m�nh được chỉ định bắt đầu cuộc điều tra. Nếu Tổng gi�m mục gi�o tỉnh coi b�o c�o r� r�ng l� kh�ng c� cơ sở, vị n�y sẽ th�ng b�o cho Đại diện Đức Gi�o Ho�ng.

�2. Bộ sẽ tiến h�nh kh�ng chậm trễ, v� trong mọi trường hợp trong v�ng ba mươi ng�y kể từ khi nhận được b�o c�o đầu ti�n của Đại diện Đức Gi�o Ho�ng hoặc lời y�u cầu được chỉ định của Tổng gi�m mục gi�o tỉnh, bằng c�ch cung cấp c�c hướng dẫn phải tiến h�nh ra sao trong trường hợp chuy�n biệt.

Điều 11 - Giao ph� cuộc điều tra cho một người kh�ng phải l� Tổng gi�m mục gi�o tỉnh

�1. Nếu Bộ c� năng quyền cho l� th�ch đ�ng việc giao ph� cuộc điều tra cho một người kh�ng phải l� Tổng gi�m mục gi�o tỉnh, th� Tổng gi�m mục gi�o tỉnh được th�ng b�o như vậy. Tổng gi�m mục gi�o tỉnh cung cấp tất cả c�c th�ng tin v� t�i liệu li�n quan cho người được Bộ chỉ định.

�2. Trong trường hợp được đề cập trong đoạn trước, c�c quy định sau đ�y li�n quan đến Tổng gi�m mục gi�o tỉnh �p dụng cho người được trao nhiệm vụ tiến h�nh cuộc điều tra.

Điều 12 - Tiến h�nh cuộc điều tra

�1. Khi được bổ nhiệm bởi Bộ c� năng quyền v� h�nh động ph� hợp với c�c hướng dẫn nhận được, Tổng gi�m mục gi�o tỉnh, hoặc đ�ch th�n hoặc qua một hoặc nhiều người th�ch hợp:

a) thu thập th�ng tin li�n quan đến c�c sự kiện;

b) truy cập th�ng tin v� t�i liệu cần thiết cho mục đ�ch điều tra lưu trong văn khố của c�c văn ph�ng gi�o hội;

c) tiếp nhận sự hợp t�c của c�c vị bản quyền hoặc gi�o phẩm đ�ng phương (hierarch) kh�c bất cứ khi n�o cần thiết;

d) y�u cầu th�ng tin từ c�c c� nh�n v� định chế, bao gồm c�c định chế d�n sự, c� khả năng cung cấp c�c yếu tố hữu �ch cho cuộc điều tra.

�2. Nếu cần phải nghe từ một vị th�nh ni�n hoặc một người dễ bị tổn thương, Tổng gi�m mục gi�o tỉnh sẽ �p dụng c�c thủ tục th�ch hợp, c� t�nh đến địa vị (status) của họ.

�3. Trong trường hợp c� c�c động cơ c� căn cứ để kết luận rằng th�ng tin hoặc t�i liệu li�n quan đến cuộc điều tra c� nguy cơ bị lấy đi hoặc ph� hủy, Tổng gi�m mục gi�o tỉnh sẽ thực hiện c�c biện ph�p cần thiết để bảo quản ch�ng.

�4. Ngay cả khi sử dụng c�c người kh�c, Tổng gi�m mục gi�o tỉnh vẫn chịu tr�ch nhiệm về phương hướng v� việc tiến h�nh cuộc điều tra, cũng như thực hiện kịp thời c�c chỉ dẫn đ� được n�u trong điều 10 �2.

�5. Tổng gi�m mục gi�o tỉnh sẽ được trợ gi�p bởi một c�ng chứng vi�n được chỉ định tự do theo c�c điều 483 �2 Bộ Gi�o luật v� 253 �2 Bộ Gi�o luật Gi�o hội Đ�ng phương.

�6. Tổng gi�m mục gi�o tỉnh được y�u cầu phải h�nh động một c�ch v� tư v� kh�ng c� xung đột về quyền lợi. Nếu ng�i cho rằng m�nh đang c� m�u thuẫn quyền lợi hoặc kh�ng thể duy tr� sự v� tư cần thiết để bảo đảm t�nh to�n vẹn của cuộc điều tra, ng�i c� nghĩa vụ phải tự c�o tỵ (recuse) v� b�o c�o t�nh huống cho Bộ c� năng quyền.

�7. Người bị điều tra được hưởng sự suy đo�n v� tội.

�8. Tổng gi�m mục gi�o tỉnh, nếu được Bộ c� năng quyền y�u cầu, th�ng b�o cho người bị điều tra li�n quan đến anh ta / c� ta, nghe tr�nh thuật của anh ta / c� ta về c�c sự kiện v� mời anh ta / c� ta tr�nh b�y bản t�m tắt để b�o chữa. Trong những trường hợp như vậy, người bị điều tra c� thể được hỗ trợ bởi luật sư ph�p lý.

�9. Cứ sau ba mươi ng�y, Tổng gi�m mục gi�o tỉnh sẽ gửi một b�o c�o về t�nh trạng của cuộc điều tra đến Bộ c� năng quyền.

Điều 13 - Sự tham gia của những người c� đủ điều kiện

� 1. Ph� hợp với bất cứ chỉ thị cuối c�ng n�o của Hội đồng Gi�m mục, của Thượng hội đồng Gi�m mục hoặc Hội đồng Gi�o phẩm li�n quan đến việc phải hỗ trợ Tổng gi�m mục gi�o tỉnh tiến h�nh cuộc điều tra ra sao, c�c Gi�m mục của c�c Gi�o tỉnh li�n hệ, từng vị hay c�ng nhau, c� thể lập danh s�ch những người đủ điều kiện để Tổng gi�m mục gi�o tỉnh c� thể chọn những người ph� hợp nhất cho việc hỗ trợ điều tra, theo nhu cầu của từng trường hợp c� thể v�, đặc biệt, c� lưu ý đến sự hợp t�c c� thể được cung cấp bởi t�n hữu gi�o d�n theo c�c điều 228 Bộ Gi�o luật v� 408 Bộ Gi�o luật Gi�o hội Đ�ng phương.

�2. Tuy nhi�n,Tổng gi�m mục gi�o tỉnh được tự do chọn c�c người kh�c cũng c� đủ điều kiện kh�ng k�m.

�3. Bất cứ người n�o hỗ trợ Tổng gi�m mục gi�o tỉnh trong cuộc điều tra đều được y�u cầu phải h�nh động một c�ch v� tư v� kh�ng được c� xung đột quyền lợi. Nếu họ cho rằng m�nh đang c� m�u thuẫn quyền lợi hoặc kh�ng thể duy tr� sự v� tư cần thiết để bảo đảm t�nh to�n vẹn của cuộc điều tra, họ c� nghĩa vụ phải tự c�o tỵ v� b�o c�o t�nh huống n�y cho Tổng gi�m mục gi�o tỉnh.

�4. Những người gi�p đỡ Tổng gi�m mục gi�o tỉnh sẽ tuy�n thệ chu to�n tr�ch nhiệm của họ c�ch th�ch đ�ng.

Điều 14 - Khoảng thời gian điều tra

�1. Việc điều tra sẽ được ho�n th�nh trong thời hạn ch�n mươi ng�y hoặc trong một hạn kỳ kh�c được dự liệu bởi c�c chỉ thị n�u trong ở điều 10 �2.

�2. Nơi n�o c� lý do ch�nh đ�ng, Tổng gi�m mục gi�o tỉnh c� thể y�u cầu Bộ c� năng quyền gia hạn.

Điều 15 - C�c biện ph�p ph�ng ngừa

Nếu c�c sự kiện hoặc ho�n cảnh y�u cầu, Tổng gi�m mục gi�o tỉnh sẽ đề nghị với Bộ c� năng quyền tiếp nhận c�c điều khoản hoặc c�c biện ph�p ph�ng ngừa th�ch đ�ng li�n quan đến người đang bị điều tra.

Điều 16 - Việc th�nh lập quỹ

�1. C�c Gi�o tỉnh, c�c Hội đồng gi�m mục, c�c Thượng hội đồng gi�m mục v� hội đồng Gi�o phẩm Đ�ng phương c� thể lập một quỹ, được thiết lập theo c�c ti�u chuẩn của điều 116 v� 1303 �1, 1 � Bộ Gi�o luật v� 1047 Bộ Gi�o luật Gi�o hội Đ�ng phương v� được quản trị theo c�c quy tắc của gi�o luật v�i mục đ�ch l� đ�i thọ được c�c chi ph� của cuộc điều tra.

�2. Theo y�u cầu của vị Tổng gi�m mục gi�o tỉnh được chỉ định, c�c quỹ cần thiết cho mục đ�ch điều tra được cung cấp cho ng�i bởi quản trị vi�n của quỹ; Tổng gi�m mục gi�o tỉnh vẫn c� bổn phận tr�nh trầy một giải tr�nh cho quản trị vi�n khi kết th�c cuộc điều tra.

Điều 17 - Chuyển giao c�c t�i liệu v� phiếu bầu

�1. Sau khi ho�n th�nh cuộc điều tra, Tổng gi�m mục gi�o tỉnh sẽ chuyển giao c�c văn bản cho Bộ c� năng quyền, c�ng với phiếu bầu (votum) của m�nh li�n quan đến kết quả điều tra v� c�u trả lời cho bất cứ truy vấn n�o c� trong c�c chỉ thị đ� ban h�nh dưới điều 10 �2.

�2. Trừ khi c� th�m chỉ thị từ Bộ c� năng quyền, c�c quyền hạn của Tổng gi�m mục gi�o tỉnh sẽ chấm dứt sau khi cuộc điều tra ho�n tất.

�3. Ph� hợp với c�c chỉ thị của Bộ c� năng quyền, Tổng gi�m mục gi�o tỉnh, theo y�u cầu, sẽ th�ng b�o cho người bị c�o buộc một h�nh vi phạm tội, hoặc người đại diện ph�p lý của họ, về kết quả của cuộc điều tra.

Điều 18 - C�c biện ph�p tiếp theo

Trừ khi n� quyết định dự liệu một cuộc điều tra bổ sung, Bộ c� năng quyền tiến h�nh theo luật ph�p dự liệu cho trường hợp chuy�n biệt.

Điều 19 - Tu�n thủ luật ph�p nh� nước

C�c quy tắc n�y được �p dụng kh�ng phương hại đến c�c quyền v� nghĩa vụ được thiết lập ở mỗi nơi theo luật nh� nước, đặc biệt l� c�c quy định li�n quan đến bất cứ nghĩa vụ b�o c�o n�o cho c�c cơ quan d�n sự c� năng quyền.

C�c quy tắc hiện tại được ph� chuẩn ad experimentum (thử nghiệm) trong ba năm.

T�i quyết định rằng T�ng Thư hiện tại dưới dạng Tự Sắc phải được c�ng bố bằng phương tiện in ấn tr�n tờ Osservatore Romano, c� hiệu lực v�o ng�y 1 th�ng 6 năm 2019, v� sau đ� được in ấn trong Acta Apostolicae Sedis.

Ban h�nh ở R�ma, tại Nh� Thờ Th�nh Ph�r�, v�o ng�y 7 th�ng 5 năm 2019, năm thứ bảy Triều Gi�o ho�ng của t�i.

PP FRANCISCUS.